‫لا أصدق أن أبي يطردنا من البيت
‫فقط ليشاهد فيلمه الغبي.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سنمضي أنا وأنت وقتاً رائعاً ‫في عرض التعري هذا.
‫سيكون بمثابة تكرار لعيد ميلادك الـ12.
‫حسناً، لكن هذه المرة، أنت السائقة.
‫حسناً، لنتفقد معداتنا.
‫- أوراق 1 و5. ‫- موجودة.
‫- زيت طبيخ. ‫- موجود.
‫رخصة قيادة، في حال أراد شرطي معرفة سني.
‫نكتة ظريفة يا أمي.
‫أعني، موجودة.
‫كان يوماً سيئاً يا "بيغ".
‫في لحظة، كانت أكبر نساء العالم أمامي.
‫كنت أحاول حشر حذاء مقاس 4 ‫على قدمها بلبيسة أحذية حظي...
‫وبعد لحظة، رحلت.
‫أتوفيت المرأة في متجرك؟
‫ليست المرأة يا "بيغ"، بل اللبيسة.
‫انظري إليها يا "بيغ".
‫مسحوقة كصفيحة جعة في مباراة لـ"رايدرز".
‫أؤكد لك يا "بيغ"، لم أكن لأتحمل ‫لولا معرفتي
‫بأن الليلة هي الموعودة.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫سنرحل قبل بدء فيلمك الصغير.
‫ليس "ديث ويش 6" فيلماً صغيراً.
‫إنه حدث لا يتكرر لفيلم ثلاثي الأبعاد ‫برؤية واسعة.
‫يا جماعة...
‫أحتاج البيت لوحدي الليلة.
‫خرجت صديقة مراسلتي "ستارلا" لتوها من السجن
‫وستأتي لزيارتي.
‫ما شكلها؟
‫مفترض أنها تشبه "سيندي كروفورد"، ‫لكن من يأبه؟
‫سنها أصغر من 30 ولم يمسها رجل منذ سنين.
‫إنها مثلي بالضبط.
‫سوى أن جرائمك لا تنفك تفلت من العقوبة.
‫اذهبوا.
‫أبي، أحتاج و"ستارلا" إلى بعض الخصوصية.
‫ستقوم بتفتيش جسدي.
‫وقد خبأت أشياء.
‫أمامكم بالضبط 12 دقيقة ونصف لإخلاء المكان.
‫ضبطت توقيت كل حركة حتى آخر ثانية، ‫بما فيها هذه.
‫هيا بنا يا أمي.
‫نريد حجز طاولة صف أول أمام العمود.
‫انتظري يا عزيزتي. ‫ساعديني في البحث عن بطاقتي المثقبة.
‫أظن أن من حقي رقصة شخصية مجانية.
‫أبحث عن "باد بندي".
‫أنا "باد".
‫ولا بد أنك "ستارلا"؟
‫لا تشبه "براد بيت".
‫وأنت الأخرى لا تشبهين "سيندي كروفورد".
‫لا.
‫لكني أحمل مسدساً.
‫هذا سطو.
‫- تعال. ‫- آمل ألا ترينني غريب الأطوار
‫لكن هذا يثيرني بعض الشيء.
‫مريض.
‫أخبرتني أنك تعيش في بيت ريفي فرنسي.
‫زنزانتي أفضل من هذه المزبلة.
‫"ستارلا"، كذبت عليك لمعرفتي ‫بأنني لا أرضي رغباتك.
‫ولا نملك أي نقود.
‫ولا ألعب مع فريق "بولز" أيضاً.
‫حري أن أوسعك ضرباً.
‫أتمانعين ارتداء عباءة نوم أولاً؟
‫حسناً يا رفاق. أهلاً. مع السلامة.
‫جيد، جاءت صديقتك.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- مهلاً.
‫أنا فارة، ليس عندي ما أخسره.
‫إما تتعاون أنت وأختاك، ‫أو سيتعرض أحد للأذى.
‫أختاه؟
‫تعجبني.
‫أمي، أنا خائفة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لا تعرف ‫أن أباك بالأعلى.
‫إنه سلاحنا السري.
‫أجل، إذا ترك باب المرحاض مفتوحاً.
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك بالانتظار في السيارة.
‫فكرت أنك قد تحتاجين عوناً في حمل ‫غداء الحديقة الذي أعده لنا أصدقاؤك.
‫مرحباً، أنا "لوني". أنا صاحب "ستارلا".
‫"ستارلا"، من أين جئت بهذا المسدس؟
‫أفق يا "جيثرو".
‫لقد هربت من السجن.
‫لم تهرب. كنت حاضراً، أقللتها بسيارتي.
‫أخرجوها من مخرج المجارير الخاص في الغابة.
‫لكيلا يضايقها الصحفيون.
‫أمي، لا أصدق أنها تخلت عني لصالح هذا.
‫إنه أحمق بالكامل.
‫الآن، سنحتاج إلى سيارة هروب. ‫سنأخذ الـ"بورش".
‫لا، إلا الـ"بورش"!
‫أعطي "لوني" المفاتيح.
‫أشكرك.
‫أنا "كيلي".
‫المرآب وراء ذلك الباب.
‫الآن، سنحتاج طعاماً للطريق.
‫أنت.
‫اطهي لنا شيئاً.
‫يا متوحشة.
‫ولا تفكري في محاولة تسميمنا.
‫أجل، ليس عليها التفكير فيها، ‫هذا يحدث من تلقاء نفسه.
‫حسناً. لا بأس يا أمي، لا عليك.
‫ربما لست أفضل ميكانيكي في المدينة
‫لكنني متأكد أن تلك ليست "بورش".
‫ربما ليست سيارة حتى.
‫إنه ذكي جداً.
‫أنا "جيفرسون". هل أنتم بالمنزل؟
‫ذلك جارنا.
‫يجدر أن تسلمي نفسك الآن ‫لأنه كان عميلاً للاستخبارات المركزية
‫وهو قاتل مُدرب.
‫آسف على إحداثي "مأمأة".
‫أردت و"مارسي" أن نريكم زيينا.
‫سنذهب إلى حفل خيري تنكري على سفينة.
‫فقدت "بو بيب" الصغيرة خرافها و... ‫آسفة، لم أعلم أن عندكم ضيوف.
‫عجباً، أستذهبان إلى الحفل أيضاً؟
‫زيان رائعان. دعاني أخمن.
‫ميكانيكي و...
‫متشردة معتوهة، صحيح؟
‫- "مارسي"... ‫- أحب إكسسوارتكما أيضاً. تبدو حقيقية.
‫موتوا يا حثالة الشوارع.
‫- أطلقي عليها. ‫- أطلقي عليها.
‫أنت ميتة.
‫- هذا ممتع جداً. هاك. ‫- لا تعطيها المسدس.
‫لا، المتعة هي إطلاق رصاصة ‫على مؤخرة "بو بيب" الصغيرة.
‫"مارسي"، هذه "ستارلا".
‫هربت من السجن وجاءت لتسرقنا.
‫تسرق ماذا؟
‫ليقف الجميع في الركن.
‫- "جيفرسون"، افعل شيئاً. ‫- حسناً.
‫أي ركن تريدين بالضبط؟ حسناً.
‫اخرسوا جميعاً، أحتاج للتفكير.
‫أجل، فاجأتني "ستارلا" كثيراً بهذا الأمر.
‫لم أملك وقتاً حتى لتعلم تحدث الكندية.
‫أجل، أعرف ما تقصد.
‫لطالما أردت زيارة "أستراليا"، ‫لكني لا أجيد الأسترالية البتة.
‫باستثناء "كوالا".
‫أحب الكوالا.
‫رسمت وشماً لواحد على...
‫لا يعجب "ستارلا". ‫تقول إنه يجعلني أبدو رخيصاً.
‫ماذا تفعل معها أصلاً؟
‫أعني، ألا تراها دنيئة قليلاً؟
‫هذا صنفي المفضل.
‫وأيضاً، قالت "ستارلا" إن من الصعب جداً ‫أن أجد صاحبة أخرى
‫بسبب مدى قبحي.
‫- ابتعد عنها. ‫- إنها متقلبة المزاج.
‫يجب أن نبعد عنها المسدس.
‫نحتاج شخصياً كبيراً وقوياً ويمكن التضحية به.
‫أين أبوك؟
‫مهلاً، أخبرتني أن أباك متوفى.
‫هذا صحيح، لقد مات.
‫قبل أن يصلح السباكة.
‫جدو "تشارلز برونسون" عنده مسدس
‫وبمسدسه قتل الحثالة
‫أنت من شركة كابل التلفاز، صحيح؟
‫"آل"، ليست من شركة التلفاز.
‫إنها صديقة "باد" بالتراسل، وجاءت لتسرقنا.
‫لهذا نحظر عليك مصادقة الناس يا "باد".
‫اسمعي، واضح أن "باد" خيب ظنك.
‫ونحن كذلك.
‫لكن المشكلة أني دفعت بالفعل ‫لأجل هذا الفيلم
‫واشتريت مياهاً غازية بسعة 6 لتر ‫لتثبيت هذه النظارة.
‫- فلم لا تذهبين... ‫- يا إلهي.
‫حبيبي.
‫لم؟ لم؟
‫"زرزوري" المسكين.
‫كنت يافعاً وبقيت لك قنوات كثيرة لتغيرها.
‫فتاة كبيرة قوية تستقوي على جهاز تحكم ضعيف.
‫لن تكوني قوية دون ذلك المسدس، أليس كذلك؟
‫كلا، يا أحمق، لهذا أحمله.
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟
‫"آل"، أنا خائفة. احضنني.
‫"بيغ"، حياتي في خطر هنا، ‫من الهام أن أحتفظ بإرادتي للعيش.
‫أبي، علينا التفكير في خطة.
‫ماذا يفعل "تشارلز برونسون"؟
‫عادة يقتّل في الأشرار انتقاماً
‫بعد تذبيح أحبابه بقسوة.
‫- فكر في شيء آخر. ‫- حسناً.
‫حسناً، فكرت في خطة.
‫إنها خطيرة وجزافية، سأحتاج متطوعاً.
‫- مصاب. ‫- إصبع قدمي يؤلمني.
‫شكراً جزيلاً.
‫"لاكي". تعال يا فتى.
‫اذهب واجلب الشرطة. فتى مطيع.
‫يا له من كلب طيب. مخلص، وقوي وشجاع.
‫قد نحتاج إلى خطة بديلة.
‫عندي فكرة أخرى.
‫هل ستأمر كتيبة ذباب من سلة غسيلكم بالهجوم؟
‫لو أمكنني قيادة ذلك الذباب، ‫أتظنينني أتركك حية؟
‫"آل"، أرجوك افعل شيئاً.
‫أوشك على ذلك يا "بيغ".
‫أحمل قرابة 6 لتر من "مستر بيب".
‫يا فتاة، أتمانعين أن أدخل الحمام؟
‫حسناً. "لوني"، اذهب معه.
‫"لوني"، أين أنت؟
‫ما زلت أبحث عن الـ"بورش".
‫أكنت هناك مع "لوني"؟
‫"كيلي"، أمجنونة أنت؟
‫كنا نتكلم وحسب يا جماعة.
‫تصادف أن بيننا تشابهات كثيرة.
‫يكره كلانا البيض واللحم الأخضر، ‫لكن نرى الكتاب ظريفاً جداً.
‫تذكر، مهما هددتنا،
‫- لا تخبرها عن الـ"مرسيدس". ‫- أجل.
‫عم تتهامسان؟
‫لدينا "مرسيدس" في البيت المجاور. ‫خذي المفاتيح.
‫كلا، لن أسمح لك.
‫- أعطيني المفاتيح. ‫- لا، يا "ستارلا".
‫لم يفت الأوان على تغيير مجرى حياتك.
‫كنت ستسرقين آل "بندي"، ‫أستكون عقوبتك غرامة بـ10 دولارات؟
‫لكن السطو المسلح، أنت أفضل من ذلك.
‫بداخلك شخصية مرتبكة غير مفهومة
‫لا تحتاج إلى "مرسيدس"، بل فرصة ثانية.
‫أجل، سأفكر في هذا حين أقذف ‫بسيارتك في بحيرة.
‫آمل أن تحترقي!
‫لا توجد كهرباء كافية في "إلينوي"
‫وسأحلق رأسك حين يربطونك بالـ...
‫انبطحوا أرضاً جميعكم الآن!
‫أتعرفين كم مضى على غسل هذه الأرضية؟
‫هيا يا "لوني"، علينا الفرار.
‫ماذا يحصل؟
‫قطني الخصيتين أعطاها مفاتيح ‫الـ"مرسيدس" خاصتهما.
‫إنهما صوف.
‫"مرسيدس"؟
‫تلك فكرة طيبة.
‫هل لي باقتراح أن تأخذي معك رهينة؟
‫ربما صاحب السيارة قانوناً.
‫تلك هي.
‫قبل أن تذهبي، عندي قول واحد. ‫هل تسليت أنت والسجينات يوماً
‫بصفع مؤخرات بعضكن بلوحات الرخص؟
‫سأفتقدك بشدة.
‫قلت شرطة، لا زرعاً.
‫هل يهيأ لي أم أن ذلك الكلب شديد الغباء؟
‫أجل، لكنه ظريف نوعاً ما.
‫سنخرج من هنا.
‫- "آل"، هل بدأ الفيلم؟ ‫- انبطح يا أخرق!
‫تباً، فاتتني البداية.
‫اللعنة.
‫الصورة ثلاثية الأبعاد مدهشة.
‫اخلع النظارة يا "غريف".
‫آسف، بيت خاطئ.
‫أين تعيش عائلة الزنوج؟ في البيت المجاور؟
‫اجلس واخرس.
‫ألم تر لافتة "النجدة" التي علقتها ‫خارج نافذة الحمام؟
‫"آل"، أنت تعلق لافتات "النجدة" منذ عرفتك.
‫لا أجيد صياغة الحروف بالأخص الحروف الكبيرة
‫- لكن لأجلك، أفعل أي شيء... ‫- "لوني"، تحرك!
‫سأراكم في الجحيم يا فاشلون.
‫وقود فاخر خال من الرصاص فقط، أرجوك!
‫"جيفرسون"، أشعر بأني منتهكة.
‫وأنا أيضاً.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل.
‫إذن اخرجا.
‫حسناً، انبطحوا واخرسوا. هذا مقرف.
‫لحظة ما خطوت بقدمي في هذه المزبلة، ‫ذهبت زيجتي إلى الجحيم.
‫وأنا كذلك.
‫مرحباً؟
‫إنهم الشرطة.
‫أجل، "ستارلا" هنا، لكنها مشغولة ‫باحتجازنا كرهائن
‫لكن هل أبلغها رسالة؟
‫- فقط أعطيني الهاتف. ‫- ماذا؟
‫مرحباً؟ أنا "باد بندي".
‫أجل، صاحب الدمى.
‫اسمعوا يا أوغاد!
‫أريد سيارة إلى المطار، ‫وطائرة إلى "البرازيل"
‫و50 ألف دولار نقداً.
‫أطالب بنفس الشيء.
‫وأحتاج إلى المزيد من "ماونتن ديو".
‫يا إلهي، لم أقع في مشاكل مع الشرطة قط.
‫أجل، ولا أنا.
‫باستثناء ليلة حفل تخرج أكاديمية الشرطة.
‫لعلمك يا "كيلي"، ثمة شيء
‫أود قوله لك منذ عدة دقائق.
‫تمنحينني شعوراً غريباً، ‫كأن أحشائي تحولت إلى كريمة مخفوقة.
‫وحين أنظر إليك... تصبح ساقاي هلاماً.
‫الكريمة المخفوقة والهلام ‫يتماشيان جيداً معاً.
‫أنت تجيعني.
‫اخرجا رافعين أيديكما.
‫طفح الكيل. سأبدأ في قتل الناس.
‫فعليك قتلي أولاً يا "ستارلا"،
‫لأن علاقتنا منتهية. لا أريد حياة جريمة.
‫لكن تريد حياة الحثالة؟
‫إذا كان اسم الحثالة "كيلي بندي"، ‫فأجل، يا سيدتي.
‫أحبك يا "كيلي".
‫أسعيدة الآن يا "بيغ"؟
‫قدت كلا ولدينا إلى أحضان المجرمين.
‫أردت فقط أن يبليا بلاءً أفضل مني.
‫"لوني"، لا أقول عادة هذا ‫مرتدية ملابسي، لكني أحبك أيضاً.
‫شكراً جزيلاً أيتها الشقراء.
‫سهلت عليّ جداً أن أقرر من سيموت أولاً.
‫"ستارلا"، لا!
‫أصيب "آل".
‫"آل"، قل شيئاً.
‫تنحوا عن طريقي.
‫أجيد إنعاش القلب.
‫أنا بخير.
‫- "آل"، حسبناك أُصبت بطلقة. ‫- صحيح يا "بيغ".
‫أظن أن لبيسة حظي الصغيرة بقي بها بعض الحظ.
‫حسناً، نحن هنا.
‫سيدي، أرجوك انزل من على المتهمة.
‫سيدي!
‫- حسناً. ‫- إليك عني!
‫أنقذت حياتي. تحرك يا أبي!
‫"كيلي"، من سيملك أثر
‫لبيسة أحذية على صدره لسائر عمره؟
‫بابا، ليس هذا وقت الأحجيات، حسناً؟
‫كاد "لوني" يلقى حتفه.
‫- هيا، أيها السافلان. ‫- مهلاً.
‫أيمكننا أن نظل صديقي مراسلة؟
‫لا ضرر.
‫راسلني عن طريق السجن.
‫مهلاً!
‫"كيلي"، لم أحلم بأن تكون هذه اللحظة هكذا.
‫لكني ما كنت لأحلم أيضاً ‫بواحدة في جمالك و...
‫وكمالك وذكائك.
‫"كيلي بندي"، أتقبلين الزواج بي؟
‫حسبتك لن تسأل أبداً.
‫- سأنتظرك. ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي.
‫أياً من سأكون زوجته في السجن، ‫سأظل زوجك إلى الأبد.
‫هذا ألطف شيء سمعته في حياتي.
‫"آل"، ستتزوج ابنتنا الصغيرة. ‫أليست الحياة رائعة؟
‫اللعنة عليك!